1
00:00:01,140 --> 00:00:02,620
PRIJE
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,819
Tražio si to od mene
riješiti ovo nedavno
3
00:00:04,820 --> 00:00:06,019
problem sa Rusima,
4
00:00:06,020 --> 00:00:08,659
ovu diplomatsku krizu. Što sam
Trebam li im sada reći?
5
00:00:08,660 --> 00:00:10,659
Da ćemo samo izručiti
Natalie Elfassia?
6
00:00:10,660 --> 00:00:13,019
Okreni ovu državu naglavačke.
Pronađite ih.
7
00:00:13,020 --> 00:00:15,099
Pitali su me za tebe
kad sam bio na ispitivanju.
8
00:00:15,100 --> 00:00:17,019
Htjeli su znati jesam li
proizvedeni nervni plin za vas,
9
00:00:17,020 --> 00:00:18,739
onaj koji je korišten
u otmici.
10
00:00:18,740 --> 00:00:20,339
Ono što ne shvaćam je
zašto su me pitali jesu li
11
00:00:20,340 --> 00:00:21,900
Proizveo sam ga za
ti konkretno.
12
00:00:22,380 --> 00:00:24,860
Ti si kemičar.
Možda ste i vi uključeni.
13
00:00:25,420 --> 00:00:26,499
Soleimani.
14
00:00:26,500 --> 00:00:27,899
Što mi znamo
o Benovoj tvrtki?
15
00:00:27,900 --> 00:00:31,539
Formule budućnosti. Uglavnom su
u razvoj medicine.
16
00:00:31,540 --> 00:00:33,739
Dakle, ti si kemičar,
ti si odgojiteljica u vrtiću,
17
00:00:33,740 --> 00:00:35,580
i ta osoba Natalie
je računovođa.
18
00:00:36,060 --> 00:00:38,139
a što si ti
‐ Ja sam učitelj engleskog.
19
00:00:38,140 --> 00:00:40,059
Iskreno, ne znam što
veza između svih nas je.
20
00:00:40,060 --> 00:00:42,420
Tko je rekao da postoji?
- Zapravo bi moglo biti.
21
00:00:42,740 --> 00:00:43,620
Ako je to bio Mossad, ti stvarno
22
00:00:43,621 --> 00:00:44,876
nije imao ništa
učiniti s tim.
23
00:00:44,900 --> 00:00:47,459
Uzimaju samo putovnice
naći korisnim, bez pitanja.
24
00:00:47,460 --> 00:00:49,236
Znate, preko Ministarstva
unutarnjih poslova i ostalo.
25
00:00:49,260 --> 00:00:52,100
Ali ako je to učinio netko drugi,
možda ste itekako uključeni.
26
00:00:52,540 --> 00:00:54,900
Ovdje jebeno gubim razum.
— Hajdemo prošetati.
27
00:00:56,460 --> 00:00:58,060
Što Azija radi
s videom Seana?
28
00:01:00,020 --> 00:01:01,779
To je Iranac
ministar obrane.
29
00:01:01,780 --> 00:01:03,139
Moramo otići odavde,
što je prije moguće,
30
00:01:03,140 --> 00:01:05,060
i dajte ovo Shin Betu.
Hajde, idemo!
31
00:01:05,340 --> 00:01:07,460
Tvrtka za koju Ben radi
povezan je sa Silverom.
32
00:01:07,940 --> 00:01:13,060
Krali ste od Silverove tvrtke.
Emma radi za njegovu bivšu ženu.
33
00:01:14,100 --> 00:01:15,220
Idem razgovarati s njim.
34
00:01:16,940 --> 00:01:18,699
Ethan. To je Ben Raphael.
35
00:01:18,700 --> 00:01:19,979
Moramo te vidjeti odmah, mi
36
00:01:19,980 --> 00:01:21,459
imati informacije
morate vidjeti.
37
00:01:21,460 --> 00:01:23,099
Kako si to shvatio
informacija, Ben?
38
00:01:23,100 --> 00:01:25,140
Iz Azije. njen brat,
onaj koji je ubijen?
39
00:01:25,620 --> 00:01:28,140
Bio je u kontaktu sa Seanom. Ona
i Sean su bili s nama ranije.
40
00:01:28,460 --> 00:01:31,060
Ben, slušaj pažljivo.
Taj čovjek je vrlo opasan.
41
00:01:33,020 --> 00:01:34,699
Drži se podalje od njega,
bez obzira na sve.
42
00:01:34,700 --> 00:01:37,219
Uhićeni ste.
- Mogu li znati zbog čega?
43
00:01:37,220 --> 00:01:38,499
Prodavali ste oružje
Irancima,
44
00:01:38,500 --> 00:01:39,699
a ti si oteo Soleimanija.
45
00:01:39,700 --> 00:01:41,819
Pokušavaju mi smjestiti,
ti kurvini sinovi.
46
00:01:41,820 --> 00:01:42,700
-WHO?
47
00:01:42,701 --> 00:01:45,220
Tko bi mi mogao poslati agenta
Kuća bivše žene, samo da...
48
00:01:48,660 --> 00:01:50,660
Netko želi razgovarati s tobom.
- Da?
49
00:01:51,220 --> 00:01:53,900
Ethan. Idi u moj ured.
50
00:01:54,700 --> 00:01:56,460
Dođi ovamo i
Sve ću objasniti.
51
00:01:58,900 --> 00:01:59,900
"Izveli smo Silvera."
52
00:02:05,220 --> 00:02:06,539
Ben, moramo se vratiti.
53
00:02:06,540 --> 00:02:08,899
Ne možemo je ostaviti s njim,
moramo joj pomoći.
54
00:02:08,900 --> 00:02:10,659
Jonathane, hajde. Budite realni.
55
00:02:10,660 --> 00:02:12,100
Ben, okreni auto, odmah!
56
00:02:13,540 --> 00:02:14,660
Ben, što to radiš?
57
00:02:22,100 --> 00:02:26,340
♪ "Ponekad sam tužan,
a ponekad sam..." ♪
58
00:02:27,420 --> 00:02:28,700
♪ "Drago mi je..." ♪
59
00:02:31,700 --> 00:02:35,820
♪ "Ponekad se sjetim,
a ponekad ja..." ♪
60
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Zabrljao si.
61
00:03:07,620 --> 00:03:08,820
Što se dogodilo s tvojim bratom?
62
00:03:10,860 --> 00:03:11,900
Ubijen je.
63
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
- Mogao sam to zaustaviti.
‐ Ne.
64
00:03:18,380 --> 00:03:19,779
Ne možeš tako razmišljati.
65
00:03:19,780 --> 00:03:20,939
Nije mi dopustio
idi na policiju.
66
00:03:20,940 --> 00:03:22,299
Nisam trebao
poslušao ga.
67
00:03:22,300 --> 00:03:23,660
Trebao sam otići
policiji.
68
00:03:27,420 --> 00:03:28,979
Da sam nešto rekao,
možda je bio uhićen,
69
00:03:28,980 --> 00:03:30,500
ali barem bi bio živ.
70
00:03:33,420 --> 00:03:34,780
tako sam glup.
71
00:03:37,140 --> 00:03:38,340
Je li išta znao?
72
00:03:42,140 --> 00:03:43,660
Ne želim dobiti
ti u nevolji.
73
00:03:46,220 --> 00:03:47,620
Možete mi reći, ja...
74
00:03:49,140 --> 00:03:50,180
Želim pomoći.
75
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
Ukrao je nešto tehnologije
za neke ljude,
76
00:04:01,220 --> 00:04:03,339
i prodali su ga
Irancima.
77
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
ja mislim.
78
00:04:06,300 --> 00:04:07,780
Možda je to razlog
on je ubijen.
79
00:04:18,020 --> 00:04:19,620
Je li ti rekao
tko su bili ti ljudi?
80
00:04:22,100 --> 00:04:23,380
Ne, nije mi ništa rekao.
81
00:04:32,220 --> 00:04:33,540
Ali dao mi je nešto.
82
00:04:48,060 --> 00:04:49,060
Ne znam što je to.
83
00:04:50,420 --> 00:04:51,900
Iskreno, ne želim znati.
84
00:05:00,340 --> 00:05:02,100
Dat ću to policiji
kad se vratimo.
85
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
br.
86
00:05:10,740 --> 00:05:13,139
Moglo bi te dovesti u nevolju,
ako ga odneseš policiji.
87
00:05:13,140 --> 00:05:14,180
nije me briga.
88
00:05:16,940 --> 00:05:18,140
više me nije briga.
89
00:05:28,620 --> 00:05:30,900
Znaju li ostali?
Jonathan ili...
90
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
br.
91
00:05:47,780 --> 00:05:49,139
Žao mi je, nisam trebao reći
92
00:05:49,140 --> 00:05:50,700
ni ti.
- Ne, ne budi smiješan.
93
00:05:52,660 --> 00:05:56,540
Baš si me iznenadio.
Ne događa se to tako često.
94
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Točno, to se ne događa
vrlo često i meni.
95
00:06:13,620 --> 00:06:14,860
Hoćeš li cigaretu?
96
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Naravno.
97
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
U redu.
98
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Eno ih.
99
00:08:44,180 --> 00:08:45,180
Idi, idi, idi.
100
00:09:14,500 --> 00:09:16,099
- Što se dogodilo?
‐ Zvao je Yuval.
101
00:09:16,100 --> 00:09:17,660
Želi nas vidjeti, sada.
102
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
za što
103
00:09:21,180 --> 00:09:22,220
Nije rekao.
104
00:09:22,860 --> 00:09:24,019
Hajde, idemo.
105
00:09:24,020 --> 00:09:24,820
Svaki trenutak koji ovdje provedemo daje
106
00:09:24,821 --> 00:09:26,339
imaju bolju priliku
traganja za nama.
107
00:09:26,340 --> 00:09:27,620
Yuval je rekao da je hitno.
108
00:09:36,820 --> 00:09:37,860
Daj mi minutu.
109
00:09:42,500 --> 00:09:43,780
Zamolio sam te da mi daš minutu.
110
00:10:04,380 --> 00:10:06,300
Obećao sam tvom bratu
pazio bih na tebe.
111
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
Otići ćeš do auta
kao da ništa nije u redu.
112
00:10:11,980 --> 00:10:14,740
Javit ću ti se.
Molim te, ne idi na policiju.
113
00:11:19,300 --> 00:11:21,099
— Udario si ga!
- Idi, Ben! Ići!
114
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
Idi, idi, idi! Idi, Ben!
115
00:11:31,180 --> 00:11:32,300
Jebati!
116
00:11:36,380 --> 00:11:38,740
Idi, Ben! Ići!
— Hoću van! Stani!
117
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
— Idi, Ben!
— Pusti me van!
118
00:11:40,021 --> 00:11:41,619
‐ Asia, moraš se smiriti.
119
00:11:41,620 --> 00:11:44,499
Slušaj, on je opasan!
Skoro te ubio! smiri se!
120
00:11:44,500 --> 00:11:46,339
Pusti me, Jonathane!
- Smiri se, Asia.
121
00:11:46,340 --> 00:11:48,019
Zaustavi auto!
— Asia, smiri se!
122
00:11:48,020 --> 00:11:50,339
Vi ste hrpa idiota!
Želim van!
123
00:11:50,340 --> 00:11:51,819
On dolazi! Ben!
124
00:11:51,820 --> 00:11:53,219
ne razumijem
što se događa.
125
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
- Idi, sustiže te!
126
00:11:55,140 --> 00:11:56,900
Ben, dolazi!
Gdje je pištolj?
127
00:11:57,420 --> 00:12:00,700
Gdje je pištolj? Nagazi!
gdje je Nagazi!
128
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
— Nagazi!
- Ima pištolj!
129
00:12:20,340 --> 00:12:21,500
Izađi van.
130
00:12:22,140 --> 00:12:23,340
Izađi van.
131
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
hajde
132
00:12:28,020 --> 00:12:29,100
izlazi van!
133
00:12:31,580 --> 00:12:32,700
izlazi van!
134
00:12:35,820 --> 00:12:37,020
Okrenuti se licem!
135
00:12:38,340 --> 00:12:39,420
Na koljenima.
136
00:12:40,020 --> 00:12:41,140
Na koljena!
137
00:12:55,700 --> 00:12:56,860
Okrenuti licem u stranu.
138
00:13:48,460 --> 00:13:49,780
Kome ste ga poslali?
139
00:13:52,020 --> 00:13:53,940
— Tko je ovo vidio?
— Nitko. Samo mi.
140
00:13:58,940 --> 00:14:00,500
Nisam poslao na
bilo tko, kunem se!
141
00:14:08,420 --> 00:14:09,700
sta to radis
142
00:14:22,740 --> 00:14:24,060
sta to radis
143
00:14:28,460 --> 00:14:29,740
Ubio je tvog brata.
144
00:14:30,900 --> 00:14:32,020
šuti.
145
00:14:32,580 --> 00:14:34,819
Poznavao je Marrika.
Radili su zajedno,
146
00:14:34,820 --> 00:14:35,939
prodavali su oružje
Irancima.
147
00:14:35,940 --> 00:14:36,580
— Začepi!
148
00:14:36,581 --> 00:14:38,459
Ubio te brate.
- Rekao sam, šuti!
149
00:14:38,460 --> 00:14:40,700
On laže. Radili su
zajedno i on ga je ubio.
150
00:14:55,780 --> 00:14:56,860
pusti me!
151
00:14:59,820 --> 00:15:01,060
Zar ga ne možeš udariti?
152
00:15:06,340 --> 00:15:07,580
tko si ti
153
00:15:08,700 --> 00:15:09,779
Ne sada, Bene.
154
00:15:09,780 --> 00:15:11,540
Azija. Azija.
155
00:15:13,580 --> 00:15:14,700
Smiri se, u redu?
156
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Azija.
157
00:15:26,500 --> 00:15:27,700
Smiri se, u redu?
158
00:15:31,580 --> 00:15:33,940
Bene, vraćaj se ovamo!
- Sean! Sean!
159
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
Sean.
160
00:15:36,860 --> 00:15:38,460
Sean, Shin Bet
je na putu ovamo.
161
00:15:41,740 --> 00:15:43,339
Zvali smo ih
prije nego što smo došli ovdje,
162
00:15:43,340 --> 00:15:44,660
oni će biti ovdje svakog trenutka.
163
00:15:45,140 --> 00:15:46,420
Ali još uvijek možete pobjeći.
164
00:15:50,140 --> 00:15:52,140
Sjednite na bicikl i odvezite se.
165
00:15:59,740 --> 00:16:01,539
Sean, pusti Asiju.
166
00:16:01,540 --> 00:16:03,179
Pusti je, to je
sve do čega mi je stalo.
167
00:16:03,180 --> 00:16:04,419
Nitko ne mora biti povrijeđen.
168
00:16:04,420 --> 00:16:07,020
Ben, makni se odmah u stranu
ili ću i tebe upucati!
169
00:16:08,780 --> 00:16:10,860
Pusti je. Pusti Aziju, Sean.
170
00:16:12,380 --> 00:16:15,460
Sean. Sean, Sean!
Pusti Aziju, Sean.
171
00:16:18,140 --> 00:16:22,580
Nisam ubio Marrika, Asia.
Nisam ga ubio.
172
00:16:54,500 --> 00:16:55,420
Da?
173
00:16:55,421 --> 00:16:57,219
- Sean nam je za petama.
Upucao je Jonathana.
174
00:16:57,220 --> 00:16:58,339
Gdje je sada?
175
00:16:58,340 --> 00:17:01,699
— Pobjegao je.
- Jonathane, čuješ li me?
176
00:17:01,700 --> 00:17:03,220
Ben i Asia su me vidjeli s pištoljem.
177
00:17:08,620 --> 00:17:10,020
Možete li se pobrinuti za njih?
178
00:17:10,900 --> 00:17:12,060
Diše li?
179
00:17:17,860 --> 00:17:19,179
Ako Rusi
ispitaj ih,
180
00:17:19,180 --> 00:17:20,740
oni će im reći
sve što znaju.
181
00:17:23,740 --> 00:17:24,860
Ja ću se za to pobrinuti.
182
00:17:25,100 --> 00:17:27,100
Što to znači?
- Bit će sve u redu.
183
00:17:28,260 --> 00:17:29,700
obećajem.
184
00:17:36,860 --> 00:17:37,860
On je živ.
185
00:17:51,540 --> 00:17:52,820
Toranj, ovdje C.
186
00:17:54,540 --> 00:17:55,380
uđi.
187
00:17:55,381 --> 00:17:57,819
- Toranj, imamo
mete u autu,
188
00:17:57,820 --> 00:18:00,899
ali jedan od njih je ranjen,
Jonathan Fische.
189
00:18:00,900 --> 00:18:02,580
Hitna pomoć je na putu.
— Ranjen?
190
00:18:03,620 --> 00:18:06,820
Ustrijeljen je. Mete
odbiti odgovoriti na bilo kakva pitanja.
191
00:18:07,940 --> 00:18:09,699
Odvedite zatočenike u zračnu luku
što je brže moguće.
192
00:18:09,700 --> 00:18:11,820
Predstavnik Mossada
čekat će vas tamo.
193
00:18:14,580 --> 00:18:15,939
"Hitna pomoć
Glasnogovornik službi
194
00:18:15,940 --> 00:18:17,099
je potvrdio da je čovjek"
195
00:18:17,100 --> 00:18:20,340
"Jutros pronađen upucan
je biznismen Gabriel Silver."
196
00:18:20,620 --> 00:18:23,019
"Preliminarni dokazi iz
scena ukazuje na to da je Silver"
197
00:18:23,020 --> 00:18:24,460
"počinio samoubojstvo..."
198
00:18:31,580 --> 00:18:32,580
Da, šefe?
199
00:18:33,380 --> 00:18:36,260
Bojim se da idem
morati izvršiti plan.
200
00:18:37,740 --> 00:18:39,860
- Jeste li sigurni?
- Bojim se da je tako.
201
00:18:41,940 --> 00:18:44,540
Poslat ću sve detalje
o izručenju tebi.
202
00:18:45,140 --> 00:18:48,020
Ovo četvero ljudi ne može
doći do ispitivanja.
203
00:18:48,420 --> 00:18:50,940
Ne možemo si dopustiti da
Rusi ih ispituju.
204
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
Što je s Emmom?
205
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Nju također.
206
00:18:57,060 --> 00:18:58,659
Zar ne možete zaustaviti izručenje?
207
00:18:58,660 --> 00:19:00,019
u cemu je problem
Samo im reci da...
208
00:19:00,020 --> 00:19:01,980
Zar ne misliš da bih
učinio to ako sam mogao?
209
00:19:03,220 --> 00:19:04,500
Nema drugog načina.
210
00:19:05,220 --> 00:19:06,540
Učinit ćemo što god bude
je neophodno.
211
00:19:07,420 --> 00:19:08,500
Hvala Vadik.
212
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
U redu, imate zeleno svjetlo
za polijetanje.
213
00:19:46,620 --> 00:19:49,219
786, upravo smo primili
zeleno svjetlo.
214
00:19:49,220 --> 00:19:50,579
Jasno vam je za
polijetanje jednom
215
00:19:50,580 --> 00:19:51,780
zatočenici su u vašem pritvoru.
216
00:20:12,060 --> 00:20:13,060
Ben.
217
00:21:00,060 --> 00:21:01,260
Ugodan let.
218
00:21:02,700 --> 00:21:03,860
Ovo je tako zabavno.
219
00:21:33,180 --> 00:21:35,700
Objasni mi to.
- Što želiš znati?
220
00:21:36,060 --> 00:21:39,260
Gabi Srebrna.
Je li radio za tebe?
221
00:21:41,620 --> 00:21:43,380
Silver je bio ološ.
222
00:21:43,980 --> 00:21:47,180
Radio je samo za sebe,
za novac.
223
00:22:01,900 --> 00:22:04,180
Jeste li znali da prodaje
tehnologija Irancima?
224
00:22:04,660 --> 00:22:07,339
Četiri godine, I
su čuvali
225
00:22:07,340 --> 00:22:09,540
dobro oko na tog gada,
226
00:22:10,100 --> 00:22:13,259
podržavajući ga, pružajući mu
sa svime što mu treba,
227
00:22:13,260 --> 00:22:14,780
čak i bez njegovog znanja,
228
00:22:15,580 --> 00:22:18,380
sve da zadrži Irance
kupujući od njega.
229
00:22:18,860 --> 00:22:22,020
Zahvaljujući ovoj operaciji,
imamo potpunu kontrolu
230
00:22:22,300 --> 00:22:24,500
nad njihovim
nekonvencionalno oružje.
231
00:22:25,900 --> 00:22:27,659
Samo moram
pritisnite gumb i
232
00:22:27,660 --> 00:22:29,260
sve ide van službe.
233
00:22:35,380 --> 00:22:36,900
Dakle, oteo si Iranca?
234
00:22:37,500 --> 00:22:38,700
Netko radi za mene.
235
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Upoznao si ga.
236
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
Vadim.
237
00:22:47,260 --> 00:22:50,420
Sulejmani je stupio na dužnost
prije pet mjeseci,
238
00:22:50,820 --> 00:22:52,700
i počeo je praviti probleme
smjesta.
239
00:22:53,740 --> 00:22:56,739
Bojao se
financijska korupcija.
240
00:22:56,740 --> 00:22:58,979
Želio je
sve ispitati.
241
00:22:58,980 --> 00:23:00,379
Morali smo shvatiti
242
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
što je znao o Silveru
i učiniti da nestane,
243
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
prije nego što je napravio bilo kakvu štetu.
244
00:23:05,620 --> 00:23:07,659
Zar nije znao da kupuje
od Izraelaca?
245
00:23:07,660 --> 00:23:10,180
Mislili su da se bave
s europskim tvrtkama.
246
00:23:10,820 --> 00:23:13,860
Silver je možda bio kopile,
ali je bio pametan.
247
00:23:15,100 --> 00:23:16,979
Novi ministar
činilo ga nervoznim
248
00:23:16,980 --> 00:23:19,380
i htio je prestati raditi
poslovati s njima u cijelosti.
249
00:23:20,500 --> 00:23:23,300
Još mi treba njegova mreža živa.
250
00:23:24,860 --> 00:23:26,740
Da li direktor Mossada
znati za ovo?
251
00:23:29,580 --> 00:23:30,780
Direktor Mossada?
252
00:23:32,980 --> 00:23:36,860
Ti ga poznaješ.
I premijer također.
253
00:23:37,580 --> 00:23:39,980
Nikada ne bi
odobrio ovaj plan,
254
00:23:40,220 --> 00:23:42,900
sigurno ne otmica
a nikako u Rusiji.
255
00:23:44,420 --> 00:23:49,180
Silver više nije s nama, i
poletio je i iranski.
256
00:23:52,180 --> 00:23:56,780
Sad se možemo snaći
ovu mrežu sami.
257
00:23:57,260 --> 00:24:00,700
Možete upravljati time. Za mene.
258
00:24:09,180 --> 00:24:11,700
Ben i Asia znaju
o srebru i oružju.
259
00:24:12,180 --> 00:24:13,780
Ako razgovaraju tijekom
ispitivanje,
260
00:24:14,060 --> 00:24:16,060
Rusi će
dajte irancima sve,
261
00:24:16,700 --> 00:24:18,099
i sve ono
pokušavao si
262
00:24:18,100 --> 00:24:19,460
učiniti ovdje će ići
u odvod.
263
00:24:30,700 --> 00:24:31,860
Ti ćeš ih ubiti.
264
00:24:35,900 --> 00:24:37,300
Vi ste poludjeli.
265
00:24:39,740 --> 00:24:42,099
Sve prijavljujem.
- Ova operacija
266
00:24:42,100 --> 00:24:44,659
je važnije od života
četiri osobe, znate to.
267
00:24:44,660 --> 00:24:47,499
o cemu pricas
Ako ti toliko znači,
268
00:24:47,500 --> 00:24:49,259
idi na Prime
Ministri i ispovijedi.
269
00:24:49,260 --> 00:24:50,739
Objasni što si učinio,
preuzeti odgovornost za to.
270
00:24:50,740 --> 00:24:52,500
Zar ne misliš da bih
otišao ako sam mogao?
271
00:24:54,500 --> 00:24:56,939
Ti bi od svih ljudi trebao znati
da ako odem tamo
272
00:24:56,940 --> 00:24:59,620
i reci im istinu,
zaustavit će ovu operaciju,
273
00:24:59,860 --> 00:25:01,660
samo za njihovu izradu
izgledaju kao idioti.
274
00:25:02,860 --> 00:25:06,780
Ti si jedina koja može
razumjeti što sam radio.
275
00:25:08,660 --> 00:25:12,540
Ne, ne razumijem.
‐ Imaš, i ti si poput mene.
276
00:25:13,260 --> 00:25:14,860
Otišao si u Rusiju
bez dozvole,
277
00:25:15,820 --> 00:25:18,179
riskirao si sve jer
znaš da nije bilo izbora,
278
00:25:18,180 --> 00:25:20,020
skakao si kroz obruče,
stigao si do srebra,
279
00:25:20,500 --> 00:25:22,499
jer znaš
da ponekad,
280
00:25:22,500 --> 00:25:24,300
sustav nema odgovore,
281
00:25:25,500 --> 00:25:27,060
i to kad ti treba
ljudi poput nas.
282
00:25:28,540 --> 00:25:30,900
Hajde, idi prijavi.
283
00:25:34,420 --> 00:25:35,860
Neću te zaustavljati, Ethane.
284
00:25:37,900 --> 00:25:39,939
Godinama vrijedno
rad će biti upropašten
285
00:25:39,940 --> 00:25:41,980
i bit ću bačen
u oluku.
286
00:25:44,620 --> 00:25:46,700
Znaš da nisam imao izbora.
287
00:25:54,580 --> 00:25:56,379
U ime milostivog Allaha.
288
00:25:56,380 --> 00:25:58,019
Islamski Ah-Hasanein
bojne
289
00:25:58,020 --> 00:25:59,379
preuzeti punu odgovornost
290
00:25:59,380 --> 00:26:02,060
o junačkom napadu protiv
vojnici cionističkog Mossada
291
00:26:02,860 --> 00:26:04,059
koji su oteli Iranca.
292
00:26:04,060 --> 00:26:05,580
Ministar obrane,
Farhad Soleimani.
293
00:26:06,180 --> 00:26:09,939
Ovo je prvi napad protiv
neprijateljske obavještajne linije
294
00:26:09,940 --> 00:26:12,300
jer oni samo razumiju
korištenje brutalne snage.
295
00:26:18,660 --> 00:26:19,859
Jeste li završili ovdje?
296
00:26:19,860 --> 00:26:21,740
Hajde, završimo
sve gore i krenite.
297
00:26:36,940 --> 00:26:39,300
Što je s tom bazom?
Usred ničega je.
298
00:26:40,500 --> 00:26:42,540
"Operacije.
- Gotovo."
299
00:26:43,180 --> 00:26:45,619
“Avion je sletio.
Čekamo na traci"
300
00:26:45,620 --> 00:26:47,100
"čeka dopuštenje
izaći."
301
00:26:48,620 --> 00:26:49,700
"Primljeno."
302
00:27:02,100 --> 00:27:04,580
Na poziciji sam. čekanje.
303
00:27:38,900 --> 00:27:41,540
Identificirao sam mete.
Imam jasan pogodak.
304
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
- Emma!
- Emma!
305
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Emma!
306
00:29:24,180 --> 00:29:25,180
Emma!
307
00:29:44,700 --> 00:29:45,740
Emma!
308
00:29:50,660 --> 00:29:51,820
Emma!
309
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Ne, Ben!
310
00:30:14,820 --> 00:30:15,900
Moram ući s njom!
311
00:30:16,540 --> 00:30:17,859
Moram ići s njom!
312
00:30:17,860 --> 00:30:19,779
Trči do aviona, bit ćeš sigurna.
Idi.
313
00:30:19,780 --> 00:30:20,780
- Što?
— Hajde!
314
00:30:28,620 --> 00:30:29,939
Moramo trčati do aviona.
315
00:30:29,940 --> 00:30:31,620
— Ne, pobit će nas!
— Bježi, odmah!
316
00:30:35,860 --> 00:30:37,420
Hajde, požuri!
Hajde, idemo!
317
00:30:38,940 --> 00:30:40,100
Uđi, uđi.
318
00:30:44,500 --> 00:30:45,860
Vrata su zatvorena. Ići.
319
00:30:47,780 --> 00:30:50,580
"Nije jasno za polijetanje.
Ne odlazi."
320
00:31:02,940 --> 00:31:05,700
shvatio sam. Hvala vam puno.
321
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
Dobro?
322
00:31:08,620 --> 00:31:10,340
Bilo je iz Ministarstva
vanjskih poslova.
323
00:31:11,860 --> 00:31:14,260
Rusi krive
Iranci za napad.
324
00:31:18,900 --> 00:31:20,619
Jesu li na svojim
put natrag u Izrael?
325
00:31:20,620 --> 00:31:21,180
- Naravno.
326
00:31:21,500 --> 00:31:23,779
Rusima je rečeno
da pod ovim okolnostima,
327
00:31:23,780 --> 00:31:25,940
proces izručenja
ne može nastaviti.
328
00:31:30,700 --> 00:31:32,620
Preuzeo si veliki rizik
s mojim izmjenama.
329
00:31:36,020 --> 00:31:37,900
Način nije bitan.
330
00:31:39,260 --> 00:31:40,900
Bitni su rezultati.
331
00:31:48,580 --> 00:31:50,300
DVA TJEDNA KASNIJE
332
00:31:51,940 --> 00:31:53,980
Jesu li svi ovi ljudi
povezan s Gabi Silver?
333
00:31:54,300 --> 00:31:56,180
- Jeste li sigurni?
– Pozitivni smo.
334
00:31:57,060 --> 00:31:59,380
Sve intel indikacije
ukazati na to.
335
00:31:59,780 --> 00:32:01,779
Vjerujemo da se ubio da bi
336
00:32:01,780 --> 00:32:04,060
izbjegavati dalje
suđenje za izdaju.
337
00:32:04,380 --> 00:32:05,660
Kakav nered.
338
00:32:06,980 --> 00:32:08,660
Što bih trebao učiniti?
o ovome sada?
339
00:32:08,940 --> 00:32:11,019
Kako ćemo reći Rusima
da je čovjek
340
00:32:11,020 --> 00:32:13,940
napravio takvu ludost
stvar na njihovoj zemlji?
341
00:32:14,860 --> 00:32:16,739
Ako smijem, Mossad može predstaviti
342
00:32:16,740 --> 00:32:18,820
Rusi sa
druga priča.
343
00:32:19,580 --> 00:32:22,020
Priča koja bi mogla spasiti Izrael
sramota.
344
00:32:23,140 --> 00:32:25,939
Otmica je bila planirana
od strane ruskih kriminalaca,
345
00:32:25,940 --> 00:32:28,259
radeći s Marrikom Brindichom,
haker,
346
00:32:28,260 --> 00:32:29,700
i njegov suučesnik, Sean Tilson.
347
00:32:30,180 --> 00:32:31,380
Bio je to kriminalni incident.
348
00:32:31,740 --> 00:32:33,460
Cilj je bio
preuzeti bankovne račune
349
00:32:33,820 --> 00:32:35,300
koji je pripadao
iranskom ministru.
350
00:32:37,340 --> 00:32:38,620
Hoće li itko u to povjerovati?
351
00:32:39,020 --> 00:32:40,860
Ljudi vjeruju
što god je zgodno.
352
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Učini to.
353
00:32:48,460 --> 00:32:50,660
I ovaj slučaj je zatvoren
što se mene tiče.
354
00:32:51,380 --> 00:32:53,620
Ne želim nikad čuti
opet o ovoj stvari.
355
00:32:56,260 --> 00:32:57,979
Sastanak je
odgođeno, gospodo.
356
00:32:57,980 --> 00:32:59,060
- Ako smijem, gospodo.
357
00:32:59,740 --> 00:33:01,459
Nismo došli do a
odluka u vezi.
358
00:33:01,460 --> 00:33:02,660
Silverova mreža oružja.
359
00:33:03,060 --> 00:33:05,100
Tvrtke koje je formirao
su još aktivni,
360
00:33:05,380 --> 00:33:08,700
a ne znamo tko bi mogao uzeti
preko njih za svoje potrebe.
361
00:33:09,980 --> 00:33:13,459
Nisam financijski stručnjak,
možda Amman ima načina
362
00:33:13,460 --> 00:33:15,299
neutraliziranja ovih
poduzeća, zadržati
363
00:33:15,300 --> 00:33:16,940
da ih ne čine
daljnje oštećenje.
364
00:33:17,500 --> 00:33:19,140
Može li se to učiniti?
— Stani, stani.
365
00:33:19,700 --> 00:33:21,699
Jeste li sigurni da je ovo
pravi put?
366
00:33:21,700 --> 00:33:22,980
Zatvoriti te tvrtke?
367
00:33:23,700 --> 00:33:25,939
Rekli ste Iranci
nemam pojma
368
00:33:25,940 --> 00:33:28,020
imaju posla s Izraelcima.
369
00:33:28,740 --> 00:33:32,260
To zvuči kao nešto
to može ići u našu korist.
370
00:33:33,300 --> 00:33:37,100
Možemo koristiti Gabi Silver
veze s Irancima.
371
00:33:37,460 --> 00:33:38,819
Ako Amman vidi
tome da ovi
372
00:33:38,820 --> 00:33:40,259
kompanijama upravlja Mossad,
373
00:33:40,260 --> 00:33:41,580
moglo bi biti fantastično.
374
00:33:41,860 --> 00:33:45,260
Voljela bih nešto dobro
izaći iz ovog nereda.
375
00:33:48,260 --> 00:33:49,340
što kažeš
376
00:33:51,380 --> 00:33:52,660
Zvuči...
377
00:33:54,100 --> 00:33:55,580
Kao zanimljiva ideja.
378
00:33:57,580 --> 00:33:58,820
Vrijedno je pogledati.
379
00:34:01,180 --> 00:34:04,099
"Forenzički institut
je rekao da je spaljeno tijelo,"
380
00:34:04,100 --> 00:34:06,259
"pronađen u
stan u Moskvi,
381
00:34:06,260 --> 00:34:07,940
bio je onaj Emme Lipman."
382
00:34:08,620 --> 00:34:10,019
"Lipman je bio
nestao od
383
00:34:10,020 --> 00:34:11,299
napad na moskovski aerodrom"
384
00:34:11,300 --> 00:34:12,580
"prije otprilike dva tjedna..."
385
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
tata.
386
00:34:16,460 --> 00:34:19,260
tata? tata.
387
00:34:20,060 --> 00:34:21,139
Što?
388
00:34:21,140 --> 00:34:23,659
— Jeste li sigurni
želiš li to slušati?
389
00:34:23,660 --> 00:34:25,899
“Iran i dalje poriče
bilo kakav angažman..."
390
00:34:25,900 --> 00:34:27,900
Oh. Ne, ne. u pravu si
391
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
- Zdravo.
- Kako si?
392
00:36:16,860 --> 00:36:18,340
- Odmah dolazim.
- U redu.
393
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
halo
394
00:36:22,980 --> 00:36:24,180
Bok, Sasha.
395
00:36:26,260 --> 00:36:28,900
Da. hvala vam
396
00:36:30,580 --> 00:36:32,580
Slušaj, dolazim
danas u Moskvu.
397
00:36:34,060 --> 00:36:37,580
Da, upravo odlazim. mogu li
ostati s tobom nekoliko dana?
398
00:36:39,660 --> 00:36:41,900
hvala Reci, Sasha,
399
00:36:42,860 --> 00:36:46,940
sjećaš li se
Marrikov prijatelj, Sean?
400
00:37:36,180 --> 00:37:37,380
Je li on novi tip?
401
00:37:38,820 --> 00:37:40,100
Jonathane, ovo je Vadim.
402
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
Ovo je za vas.
403
00:37:52,820 --> 00:37:54,580
Opet si Boris.
404
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Sarah Johnson.
405
00:37:59,980 --> 00:38:01,060
Emma?
406
00:38:02,180 --> 00:38:05,300
Možete nadoknaditi kasnije.
Želim započeti.
407
00:38:10,900 --> 00:38:13,020
- Jeste li uzbuđeni?
- Vrlo.
408
00:38:15,220 --> 00:38:17,060
Ne planiraš
ima još iznenađenja, zar ne?
409
00:38:17,500 --> 00:38:18,660
Bez iznenađenja.
410
00:38:19,700 --> 00:38:22,059
Nećete ukrasti kasicu
ili bilo što, zar ne?
411
00:38:22,060 --> 00:38:23,540
Zaveži, idiote.
412
00:38:24,300 --> 00:38:26,580
Samo pitam, jer jesmo
sutra letim za Rim.
413
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
ti to ozbiljno
414
00:38:31,580 --> 00:38:33,259
Vaš je posao danas odobren.
415
00:38:33,260 --> 00:38:34,740
Vi ste službeno državni svjedok.
416
00:39:25,820 --> 00:39:30,900
IDENTIFICIRANO TIJELO EMME LIPMAN,
ČETIRI DRUGA IZRAELCA JOŠ SU U OPASNOSTI...